Cascata

Política de privacidade e termos de uso do app Cascata

View the Project on GitHub waynermaia/cascata-legal

Esta es una traducción de la versión en portugués, que prevalece en caso de divergencia; pendiente de revisión legal.

Términos de Uso de Cascata

Versión: 1.1 · Última actualización: 14 de noviembre de 2026


1. Quiénes somos

Cascata es una aplicación para aprender piano, disponible para iPhone, iPad y Android. La desarrolla y ofrece Wayner Maia, desarrollador persona física, en Brasil.

En este texto, “nosotros” y “Cascata” se refieren al desarrollador de la app. “Tú” eres la persona que usa la app.

2. Aceptación

Al instalar o usar Cascata, aceptas estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses la app.

Si usas la app en nombre de un hijo o de alguien bajo tu responsabilidad, aceptas estos Términos por esa persona y por ti.

3. Edad, niños y adolescentes

El responsable debe acompañar el uso, revisar la configuración de privacidad y puede pedir la eliminación de los datos del niño en cualquier momento (consulta la Política de Privacidad).

4. Cuenta

La app funciona sin cuenta: tu perfil y tu progreso se guardan en el propio dispositivo.

Si quieres, puedes entrar con tu cuenta de Google, mediante Firebase Authentication, de Google, para guardar el progreso y llevarlo a tus otros dispositivos. Se pueden añadir otras formas de entrar; seguirán estos mismos Términos. Eres responsable de mantener seguro el acceso a tu cuenta y de todo lo que se haga con ella.

Puedes pedir la eliminación de la cuenta en cualquier momento, dentro de la app, en Ajustes > Eliminar cuenta. Consulta la Política de Privacidad para saber qué pasa con tus datos.

5. Suscripción y prueba gratis

5.1 Cómo funciona

Parte del contenido puede ser gratuito. El acceso completo puede depender de una suscripción de pago. Los planes, el precio, la moneda y la periodicidad aparecen en la pantalla de compra antes de que confirmes.

5.2 Cobro a través de las tiendas

La compra se hace y se cobra a través de la App Store (Apple) o de Google Play (Google), con el medio de pago registrado en tu cuenta de la tienda. No recibimos ni guardamos los datos de tu tarjeta.

5.3 Renovación automática

La suscripción se renueva sola al final de cada período, por el mismo precio, a menos que la canceles al menos 24 horas antes de la renovación. Si el precio cambia, te avisaremos antes, y la tienda puede pedirte confirmación, según sus reglas y la ley.

5.4 Prueba gratis

Podemos ofrecer un período de prueba gratis, con la duración que se muestra en la pantalla de compra. Si no cancelas antes de que termine la prueba, el cobro comienza automáticamente por el monto y con la periodicidad que se muestran en la pantalla de compra. La prueba está limitada a una por persona o cuenta de la tienda, según las reglas de la tienda.

5.5 Cómo cancelar

Cancelar es sencillo y no requiere hablar con nosotros:

Después de cancelar, sigues teniendo acceso hasta el final del período ya pagado. Desinstalar la app no cancela la suscripción.

5.6 Derecho de arrepentimiento y reembolso

Si estás en Brasil, tienes derecho a desistir de la contratación en un plazo de hasta 7 (siete) días contados desde la compra, con devolución íntegra del monto pagado, conforme al art. 49 del Código de Defensa del Consumidor (Código de Defesa do Consumidor), en la medida en que se aplique a la contratación.

Como el pago lo procesa la tienda, la solicitud de reembolso normalmente se hace directamente a ella:

Si la tienda rechaza una solicitud hecha dentro de ese plazo, escribe a waynermaia@gmail.com y te ayudaremos a resolverlo.

Fuera de ese caso, los reembolsos siguen las políticas de la tienda y la ley de tu país.

5.7 Cambios en los planes

Podemos cambiar los planes, los precios y lo que incluye cada plan. Los cambios de precio no afectan el período ya pagado y se avisarán con anticipación.

6. Lo que puedes hacer en la app

Recibes una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar Cascata en tu dispositivo, para aprender y practicar música con fines personales y no comerciales, de acuerdo con estos Términos y con las reglas de la tienda desde la que descargaste la app.

7. Lo que no puedes hacer

Aceptas no:

8. Contenido que importas o envías

8.1 Qué es

La app te permite traer tu propio contenido para generar lecciones, como archivos MIDI y, cuando esas funciones se lancen, grabaciones de audio y enlaces a canciones o videos, incluso de plataformas de terceros.

A esto lo llamamos “Tu Contenido”.

8.2 No verificamos derechos de autor

Cascata no verifica si tienes derecho a usar Tu Contenido. No sabemos de dónde vino ni si tienes licencia para usarlo.

8.3 Lo que declaras

Al importar o enviar cualquier contenido, declaras y garantizas que:

  1. eres el autor o titular de los derechos sobre él, o tienes autorización del titular, o el uso está permitido por la ley (por ejemplo, una obra de dominio público o un uso permitido por la ley de derechos de autor de tu país);
  2. lo usarás solo con fines personales, privados y de estudio, sin distribuir, publicar ni explotar comercialmente las lecciones generadas;
  3. el envío del contenido y su procesamiento por la app no violan derechos de terceros, contratos ni los términos de otras plataformas de las que provenga el contenido.

8.4 Eres el único responsable

Eres el único responsable de Tu Contenido y del uso que haces de él. Si un tercero presenta un reclamo contra nosotros a causa de Tu Contenido, te comprometes a ayudarnos en la defensa y a resarcirnos de los perjuicios causados por tu incumplimiento de estos Términos, dentro de los límites de la ley.

8.5 Licencia que nos das

Sigues siendo dueño de Tu Contenido. Para que la app funcione, nos das una licencia gratuita, mundial, no exclusiva y limitada para almacenar, copiar, convertir y analizar Tu Contenido solo para generar y mostrarte las lecciones y para mantener el servicio en funcionamiento (por ejemplo, copias de seguridad y corrección de errores).

Esta licencia:

Los archivos procesados solo en tu dispositivo (como los archivos MIDI que se importan hoy) no se nos envían.

8.6 Contenido de otras plataformas

Si el contenido proviene de otra plataforma (por ejemplo, un enlace de video), también debes respetar los términos de esa plataforma. Sus términos siguen aplicándose a ti, y nada de lo aquí dispuesto los excluye.

8.7 Retiro de contenido

Podemos eliminar o bloquear cualquier contenido que, a nuestro criterio razonable, parezca violar derechos de terceros, estos Términos o la ley, incluso después de una notificación (consulta la sección 9).

9. Notificación de infracción de derechos de autor

Respetamos los derechos de los autores y titulares. Si crees que algún contenido en Cascata viola tus derechos, sigue el procedimiento de abajo.

9.1 Contacto

9.2 Qué debe contener la notificación

  1. tu nombre completo, dirección, teléfono y correo;
  2. la identificación de la obra protegida (o una lista de obras);
  3. la identificación del contenido que consideras infractor, con información suficiente para que podamos localizarlo;
  4. una declaración de que crees, de buena fe, que el uso no fue autorizado por el titular, por su representante ni por la ley;
  5. una declaración de que la información es verdadera y de que eres el titular o estás autorizado a actuar en su nombre (para notificaciones bajo la ley de EE. UU., “bajo pena de perjurio”);
  6. tu firma, física o electrónica.

9.3 Qué hacemos

Al recibir una notificación completa, actuaremos con rapidez para eliminar o bloquear el acceso al contenido y avisar a la persona que lo envió, mandándole una copia o un resumen de la notificación.

9.4 Contranotificación

Si tu contenido fue eliminado y crees que fue un error o que tienes derecho a usarlo, puedes enviar una contranotificación al mismo contacto, con:

  1. tu nombre completo, dirección, teléfono y correo;
  2. la identificación del contenido eliminado y de dónde estaba antes;
  3. una declaración de que crees, de buena fe, que el contenido se eliminó por error o por una identificación incorrecta (para la ley de EE. UU., “bajo pena de perjurio”);
  4. para la ley de EE. UU.: una declaración de que aceptas la jurisdicción del tribunal federal de tu distrito (o, si estás fuera de EE. UU., de cualquier distrito donde se nos pueda encontrar) y de que aceptarás la notificación judicial de quien hizo la notificación;
  5. tu firma, física o electrónica.

Enviaremos la contranotificación a quien hizo la notificación. Si esa persona no nos informa, en un plazo de 10 a 14 días hábiles, que inició una acción judicial, podremos restaurar el contenido.

9.5 Notificaciones falsas

Quien hace una notificación o contranotificación sabiendo que es falsa puede responder por los daños que cause.

9.6 Infracciones reiteradas

Suspenderemos o cerraremos la cuenta de quien viole derechos de autor de forma reiterada, por ejemplo con tres notificaciones válidas y no impugnadas con éxito en 12 meses. También podemos suspenderla antes en casos graves.

10. Nuestra propiedad intelectual

La app, su marca, su nombre, su diseño, sus textos, íconos, sonidos, código y las lecciones creadas por nosotros pertenecen a Wayner Maia o a nuestros licenciantes y están protegidos por la ley. Estos Términos no te transfieren ninguno de esos derechos, solo la licencia de uso de la sección 6.

Las canciones del catálogo de la app son obras de dominio público o puestas a disposición bajo licencias Creative Commons o similares. Los créditos y las licencias de cada obra y de cada grabación aparecen en la app, en Ajustes > Créditos. Cuando la licencia de una obra te dé derechos más amplios que estos Términos, prevalece la licencia de esa obra.

El sonido de piano de la app usa grabaciones del Upright Piano KW, del proyecto FreePats, bajo licencia CC0.

11. Profesor por IA

La app ofrece un “profesor” basado en inteligencia artificial, que conversa contigo sobre tu práctica.

12. Micrófono, teclado MIDI y notificaciones

13. Disponibilidad y cambios en la app

Trabajamos para mantener la app en funcionamiento, pero puede tener fallas, quedar fuera de servicio o cambiar. Podemos agregar, cambiar o quitar funciones y contenidos. Si un cambio quita algo esencial de lo que contrataste, te avisaremos antes y podrás cancelar, con reembolso proporcional cuando la ley lo exija.

Algunas funciones dependen de servicios de terceros (tiendas, proveedor de inicio de sesión, Hugging Face para las descargas). No controlamos esos servicios.

14. Limitación de responsabilidad

Nada en estos Términos limita los derechos que la ley garantiza al consumidor y que no pueden excluirse por contrato, en especial los previstos en el Código de Defensa del Consumidor (Código de Defesa do Consumidor).

Respetado eso:

15. Suspensión y cierre

Puedes dejar de usar la app y eliminar la cuenta cuando quieras.

Podemos suspender o cerrar tu acceso si violas estos Términos de forma grave o repetida, si la ley lo exige o si hay riesgo para otras personas o para el servicio. Cuando sea posible, te avisaremos antes y te explicaremos el motivo. Si el cierre no es por tu culpa, te devolveremos el monto proporcional al período pagado y no usado.

Las secciones que, por su naturaleza, deben seguir vigentes después del cierre (como 8.4, 10, 14 y 17) siguen vigentes.

16. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Si el cambio es relevante, te avisaremos en la app con al menos 15 días de anticipación. Si sigues usando la app después de que el cambio entre en vigor, se aplica a ti. Si no estás de acuerdo, puedes cancelar la suscripción y eliminar la cuenta.

17. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes de Brasil.

Antes de acudir a la Justicia, te invitamos a hablar con nosotros en waynermaia@gmail.com. También puedes usar la plataforma pública consumidor.gov.br.

18. Disposiciones generales

19. Contacto