Cascata

Política de privacidade e termos de uso do app Cascata

View the Project on GitHub waynermaia/cascata-legal

Esta es una traducción de la versión en portugués, que prevalece en caso de divergencia; pendiente de revisión legal.

Política de Privacidad de Cascata

Versión: 1.2 · Última actualización: 14 de noviembre de 2026


1. Resumen en pocas líneas

2. Quién cuida tus datos

Controlador: Wayner Maia, desarrollador persona física, Brasil.

Encargado del tratamiento de datos personales: Wayner Maia, por correo a waynermaia@gmail.com.

3. A quién se aplica esta política

A todas las personas que usan la app Cascata en iPhone, iPad o Android, en Brasil o en otro país, y a los responsables de niños y adolescentes que usan la app. Sigue la Ley General de Protección de Datos de Brasil (LGPD, Lei 13.709/2018) y fue pensada para cumplir también, en lo esencial, el GDPR (Europa) y las leyes de privacidad de EE. UU., como la CCPA/CPRA (California) y la COPPA (niños).

4. Qué datos tratamos, para qué y por cuánto tiempo

4.1 Datos que se quedan solo en tu dispositivo

Estos datos no se nos envían. Se guardan en la app y desaparecen cuando la desinstalas (o cuando borras los datos de la app).

Dato Para qué Dónde está
Respuestas del inicio (nombre o apodo para el saludo, experiencia, objetivo, instrumento, tiempo por día, primera canción) Personalizar el saludo y armar tu ruta En el dispositivo
Progreso, racha de días, resultados de las prácticas, preferencias Mostrar tu avance y continuar desde donde quedaste En el dispositivo
Archivos MIDI que importas Generar lecciones a partir de ellos En el dispositivo
Audio del micrófono Reconocer las notas tocadas, en tiempo real Solo en la memoria, durante la práctica. No se graba
Notas del teclado MIDI (cable o Bluetooth) Saber qué tocaste Solo en la memoria, durante la práctica
Conversación con el profesor por IA e informe de la práctica Generar la respuesta del profesor en el dispositivo En el dispositivo
Modelos del profesor y de la voz, si los descargas Hacer que el profesor y la voz funcionen sin internet En el dispositivo, fuera de la copia de seguridad
Historial reciente de eventos de uso (hasta 300) Enviarse junto con el reporte de problema, si quieres En el dispositivo

Copia de seguridad del sistema: en el iPhone, iCloud puede incluir los datos de la app en las copias de seguridad que activaste en el dispositivo; esas copias las hace Apple, bajo tu cuenta y sus reglas. En Android, los datos de la app quedan fuera de la copia de seguridad de Google.

4.2 Datos que tratamos fuera del dispositivo

Dato Finalidad Base legal (LGPD) Dónde está Por cuánto tiempo
Eventos de uso: lo que haces en la app (por ejemplo, abriste la app, empezaste o terminaste una práctica, desbloqueaste una etapa, cambiaste el idioma), con detalles de la práctica (como canción, precisión, tempo) Entender cómo se usa la app, corregir problemas, mejorar las lecciones Interés legítimo (art. 7º, IX). Para niños, ver la sección 7 PostHog, en EE. UU. 12 meses
Identificador de instalación (código aleatorio creado por la app, no es el identificador de publicidad) Contar instalaciones y vincular los eventos del mismo dispositivo Interés legítimo PostHog Mismo plazo que los eventos
Datos técnicos: versión de la app, sistema y versión, idioma, grupo de pruebas A/B Corregir errores y comparar versiones de la app Interés legítimo PostHog Mismo plazo que los eventos
Dirección IP (recibida automáticamente en la conexión) Entregar los datos. La app le pide a PostHog que no deduzca la ubicación a partir de la IP Interés legítimo PostHog No se guarda como ubicación
Cuenta, si entras con Google: identificador de la cuenta, nombre, correo y foto de tu cuenta de Google Crear y mantener tu cuenta y sincronizar el progreso Ejecución de contrato (art. 7º, V) Firebase Authentication (Google, EE. UU.) Mientras exista la cuenta, más hasta 30 días después de la eliminación
Progreso sincronizado, solo si inicias sesión: de cada perfil de la cuenta, nombre del perfil, respuestas del onboarding, pasos del camino (estrellas, intentos, cuándo lo dominaste), canciones tocadas (precisión, estrellas, veces), sesiones recientes, canciones guardadas y bucles, XP, tiempo practicado por día, meta diaria y ajustes (voz, metrónomo, partitura, efectos, recordatorio). No incluye audio, grabaciones, claves ni la conversación con el profesor Llevar tu progreso a los otros dispositivos en los que inicies sesión con la misma cuenta Ejecución de contrato (art. 7º, V) Cloud Firestore (Google), en São Paulo, Brasil Mientras exista la cuenta. Al eliminar la cuenta desde la app, se borra en el acto
Vínculo entre la cuenta y los eventos de uso, si entras en tu cuenta Ver el uso de la misma persona en más de un dispositivo Interés legítimo PostHog Mismo plazo que los eventos
Reporte de problema: el texto que escribes, la captura de pantalla (si la adjuntas), versión de la app, dispositivo, sistema, idioma, pantalla, identificador de instalación y últimos eventos Responder y corregir el problema Interés legítimo y ejecución de contrato Llega a través de la app de correo o mensajes que elijas, a nuestra bandeja de soporte 2 años después de la resolución
Tu correo y lo que escribas al pedir soporte o la eliminación de la cuenta Atender tu solicitud y comprobar que la atendimos Ejecución de contrato; cumplimiento de obligación legal (art. 7º, II) Bandeja de soporte 5 años (plazo de prescripción del Código de Defensa del Consumidor de Brasil)
Datos de la suscripción, si la hay: estado de la suscripción, plan, fechas, país de la tienda. No recibimos datos de la tarjeta Desbloquear el contenido de pago Ejecución de contrato Apple / Google Mientras exista la suscripción, más el plazo legal fiscal
Descarga de los modelos del profesor y de la voz, si los descargas Traer los archivos al dispositivo Ejecución de contrato Hugging Face (EE. UU.), que recibe la dirección IP, como en cualquier descarga Según la política de Hugging Face

Lo que no enviamos al servicio de estadísticas: el texto que escribes (ni en el reporte de problema, ni en el profesor por IA, ni en tu nombre), tu nombre, correo, teléfono, tu ubicación ni el audio del micrófono. Del reporte de problema registramos solo que se envió, la pantalla, la longitud del texto y si tenía captura de pantalla.

Recordatorios locales: los recordatorios de práctica se programan en el propio dispositivo y no pasan por nosotros.

Funciones futuras: si lanzamos funciones que envíen datos fuera del dispositivo (por ejemplo, generar lecciones a partir de audio o enlaces), esta política se actualizará antes, indicando qué se envía, a dónde y por cuánto tiempo.

4.3 Lo que no hacemos

5. Con quién compartimos

Usamos empresas que tratan datos en nuestro nombre y siguiendo nuestras instrucciones (encargados del tratamiento):

Empresa Qué hace Dónde
PostHog Inc. Estadísticas de uso EE. UU.
Google (Firebase Authentication), solo para quien entra en su cuenta Inicio de sesión con Google EE. UU.
Google (Cloud Firestore), solo para quien inició sesión Guardar el progreso sincronizado entre dispositivos Brasil (São Paulo)
Apple y Google Distribución de la app, pagos, notificaciones, inicio de sesión con Google EE. UU. y otros países
Hugging Face Aloja los archivos del profesor y de la voz que descargas EE. UU.

También podemos compartir datos cuando la ley o una orden de autoridad lo exija, para defender nuestros derechos en un proceso, o en caso de venta o reorganización de la app (con la misma protección de esta política).

6. Transferencia internacional

Algunos de los encargados mencionados están fuera de Brasil, principalmente en EE. UU. Cuando eso ocurre, hacemos la transferencia con base en las cláusulas contractuales estándar aprobadas por la ANPD (Resolución CD/ANPD nº 19/2024) o en otro mecanismo previsto en el art. 33 de la LGPD y, para datos de personas en Europa, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o en el EU-US Data Privacy Framework, cuando el encargado participe en él.

7. Niños y adolescentes

Cascata puede ser usada por niños y adolescentes, siempre con autorización y acompañamiento de un responsable.

8. Tus derechos

Tú (o el responsable, en el caso de menores) puedes, en cualquier momento y sin costo:

Si vives en Europa, también tienes los derechos del GDPR (incluida la limitación del tratamiento). Si vives en California, tienes derecho a saber, borrar, corregir y a no ser discriminado por ejercer tus derechos. No vendemos ni “compartimos” datos personales para publicidad conductual en el sentido de la CCPA/CPRA.

Cómo ejercerlos

Podemos pedirte información para confirmar que la solicitud es tuya. Respondemos en un plazo de hasta 15 días, o en el plazo menor que exija la ley de tu país.

Importante sobre la eliminación: como hoy los eventos de uso están vinculados a un código de instalación y no a un nombre, para borrarlos necesitamos ese código. La app lo incluye automáticamente en el correo de eliminación y en el reporte de problema.

9. Seguridad

10. Por cuánto tiempo guardamos

Por los plazos de la tabla de la sección 4.2. Después, borramos o anonimizamos los datos, salvo cuando la ley exija guardarlos por más tiempo (por ejemplo, obligaciones fiscales o de defensa en un proceso).

11. Cookies

La app no usa cookies.

12. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política. Si el cambio es relevante, te avisaremos en la app antes de que entre en vigor y, cuando la ley lo exija, volveremos a pedir tu consentimiento.

13. Contacto